ПРЕДИСЛОВИЕ К АНГЛИЙСКОМУ ИЗДАНИЮ
Разработанная нами аппаратура в дальнейшем использова¬лась и модифицировалась во многих исследовательских лабо¬раториях. Неизбежно, в книге отдано предпочтение установкам и приборам килской группы, за участие в работе которой я хочу выразить благодарность всем сотрудникам и особенно нашему изобретательному стеклодуву мистеру К. К. Корку. Хочу также поблагодарить моих друзей доктора Р. О. Колклафа и доктора Р. Н. Янга, чьи ценные замечания позволили мне улучшить первоначальный текст рукописи.
Разумеется, я постарался сделать все от меня зависящее для того, чтобы собрать воедино (пользуясь как опубликованными данными, так и личными контактами) возможно большее число описаний наиболее полезных лабораторных установок и при¬боров, созданных и усовершенствованных в других лабораториях и связанных с высоковакуумной техникой. Поскольку я надеюсь выпустить и второе (по меньшей мере!) издание этой книги, которая могла бы стать еще более полезной, прошу всех читателей, не обнаруживших в книге какое-либо полюбившееся им устройство, написать мне подробное письмо с чертежами, описанием и ссылками. Буду благодарен любому, кто предложит более удачный вариант каждого из описанных в книге устройств. Такие сообщения могли бы значительно повысить ценность второго издания. Наконец, я хотел бы поблагодарить издатель¬ство Cambridge University Press за терпение, проявленное при задержках рукописи, возникших в связи с моим уходом на пенсию.